บางคนอาจสงสัยว่าเหตุใด ‘THE VIRGIN SUICIDES เยาว์วายชนม์’ นวนิยายที่เนื้อหาขมสุดๆ ถึงมีหน้าปกสีหวานฉ่ำ
เราเลยนำความสงสัยนี้ไปยื่นไมค์ถาม ‘NJORVKS’ อาร์ตไดเรกเตอร์ประจำสำนักพิมพ์ ซึ่งเป็นผู้ออกแบบปกหนังสือเล่มนี้มาเรียบร้อย พร้อมกับให้บอกเล่าถึงเบื้องหลังการออกแบบ และดีเทลเล็กๆ ที่ตั้งใจซุกซ่อนไว้บนปกหนังสือด้วย
“ธีมหลักๆ ที่จับได้จากหนังสือคือพี่น้องลิสบอนเกิดมาในครอบครัวที่เคร่งศาสนา ซึ่งไบเบิลก็เป็นวัตถุหนึ่งที่สื่อถึงหลักคำสอน เพียงแต่เราอยากเล่าในมุมมองของพี่น้องลิสบอนที่ยึดหลักคำสอนจากพ่อแม่ที่เป็นคาทอลิกเข้มข้นแทน เลยจับเอาไบเบิลแบบหน้าปกหนังมาตั้งต้นไอเดียในการวางไทโปฯ และเปลี่ยนตัวเท็กซ์เจอร์หนังเป็นเนื้อผ้าลินิน ซึ่งเมื่อถูกย้อมจะเก็บสีย้อมได้ดี แต่ก็เกิดรอยยับให้เห็นได้ง่าย โดยเรามองว่ามันแทนคาแรกเตอร์ของพี่น้องลิสบอนได้ดี”
“เราจะเห็นเท็กซ์เจอร์ของผ้าลินินจากกระบวนการทอได้ชัดเจน เหมือนการที่เราจะค่อยๆ ได้เห็นทุกช่วงเวลาและคำสอนที่พี่น้องลิสบอนถูกเลี้ยงดูมา ส่วนผ้าสีชมพูก็เป็นสิ่งที่พยายามมองว่าเป็นตัวแทนของเด็กสาว สื่อความบริสุทธิ์ลงไปด้วย”
“รวมถึงเลือกใช้ Sacred Heart เพื่อเป็นทั้งตัวแทนของศาสนา กับความรัก ความเมตตาของพ่อแม่ ส่วนการใช้เข็มและการปักผ้าเป็นลวดลาย ตัวอักษร ก็เป็นตัวแทนของการกระทำของมนุษย์”
“ตั้งใจสอดแทรกว่าสิ่งที่ถูกทำให้สวยงาม ก็ย่อมเจ็บปวดจากการทิ่มของเข็มได้ ผืนผ้าที่บรรจงถักทอด้วยความรักก็มีร่องรอยของความผิดพลาด แสดงถึงความไม่สมบูรณ์แบบเช่นกัน”
‘THE VIRGIN SUICIDES เยาว์วายชนม์’ เป็นนวนิยายว่าด้วยการโบกมือลาโลกของห้าหญิงสาวแห่งตระกูลลิสบอน ถ่ายทอดผ่านสายตากลุ่มเด็กชายข้างบ้านที่อยู่ในช่วงวัยแห่งความสับสน ที่พยายามตามหาสาเหตุการลาโลกของพวกเธอ ก่อนจะพบแต่ปริศนาและร่องรอยที่พวกเขาไม่มีวันเข้าใจ
ผลงานการเขียนของ ‘เจฟฟรีย์ ยูเจเนดีส’ (Jeffrey Eugenides) นักเขียนเจ้าของรางวัลพูลิตเซอร์ ซึ่งได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ กำกับโดย ‘โซเฟีย คอปโปลา’ (Sofia Coppola)
