เชื่อว่าใครหลายคนคงเคยได้ยินประโยค “Dogs Are Man’s Best Friend” หรือแปลเป็นไทยง่ายๆ ว่า ”สุนัขคือเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์”
บอกเลยว่าคำพูดนี้ไม่เกินจริง เพราะเจ้าบ๊อกแบ๊กที่นั่งจ้องเรากินข้าว รอเรากลับบ้าน เดินมานั่งข้างๆ เวลาเหงา มันทำหน้าที่ไม่ต่างอะไรจากเพื่อนสนิทคนหนึ่ง วันนี้เราเลยขอเสนอคำศัพท์เอาใจคนรักหมาสักนิด นั่นคือคำว่า ‘Canine Companion’ ที่ถ้าให้แปลไทยแบบไวๆ ก็จะแปลว่า ‘เพื่อนสัตว์สี่ขา’ แต่ไหนๆ ก็ไหนๆ เราขอจับมาขยายความอีกสักหน่อย
Canine Companion เกิดจากการรวมกันของสองคำ คำแรกคือ ‘Canine’ อ่านว่า ‘เคไนน์’ มีความหมายว่าสุนัขหรือเกี่ยวกับสุนัข หลายคนอาจคิดว่าทำไมถึงออกเสียงคล้าย ‘K9’ ที่หมายถึงสุนัขตำรวจจัง ก็ต้องบอกว่านั่นเป็นเพราะเจ้าหน้าที่ตำรวจตั้งใจตั้งชื่อเพื่อให้พ้องความหมายกับคำคำนี้นั่นเอง ส่วนคำที่สองคือ ‘Companion’ ซึ่งแปลว่าเพื่อน อาจคล้ายๆ กับคำว่า ‘Friend’ แต่แตกต่างกันอยู่นิดหน่อยตรงที่คำนี้ครอบคลุมไปถึงการเป็นเพื่อนร่วมเดินทาง ไปจนถึงการเป็นเพื่อนที่ใช้ชีวิตด้วยกัน พอรวมกันแล้วจึงหมายถึงเพื่อนสุนัขที่เป็นเหมือนมิตรคู่ใจ!
งานวิจัยจากวารสาร ‘Science’ กล่าวไว้ว่าบางทีสุนัขก็ทำหน้าที่เป็นนักจิตบำบัดให้กับเราโดยไม่รู้ตัว เพราะการปฏิสัมพันธ์กับน้อง ไม่ว่าจะเป็นการสัมผัสง่ายๆ อย่างลูบหัว เกาพุง หรือเพียงแค่การมองตา จะช่วยทำให้ร่างกายหลั่งฮอร์โมนออกซิโตซิน (oxytocin) ซึ่งทำให้มนุษย์รู้สึกผ่อนคลายและมีความสุข อีกทั้งยังมีการเปรียบเทียบว่าเวลาที่คนเป็นแม่มองเข้าไปในตาลูก ร่างกายก็จะปล่อยฮอร์โมนชนิดเดียวกันออกมา งานวิจัยนี้จึงช่วยอธิบายได้ว่าทำไมคนเลี้ยงสุนัขจึงมักผูกพันกับเจ้าบ๊อกแบ๊กของตัวเองราวกับเป็นลูกอีกคนหนึ่ง
นอกจากนี้ สุนัขยังสามารถอ่านความรู้สึกหรือพฤติกรรมของเราได้ผ่านน้ำเสียง ท่าทาง และสีหน้าที่เราแสดงออก พร้อมปรับพฤติกรรมไปตามสิ่งที่เรารู้สึกได้ด้วย สังเกตง่ายๆ อย่างเวลาที่เราเศร้าจนร้องไห้ออกมา เจ้าหมามักจะเดินมาหา มาอ้อน เอาคางมาเกย หรือบางทีก็แค่มานั่งข้างๆ สุนัขเลยกลายเป็นเพื่อนบรรเทาทุกข์ และเป็นความสบายใจในอีกรูปแบบที่หาจากมนุษย์ไม่ได้ไปโดยปริยาย
มากไปกว่านั้น คำว่า ‘Canine Companion’ ยังสามารถหมายถึง ‘สุนัขช่วยเหลือ’ ที่ถูกเทรนมาเพื่อช่วยเหลือผู้พิการ ทั้งผู้พิการทางร่างกายและผู้พิการทางจิตใจได้ด้วย แต่ก็ต้องบอกว่าการใช้คำนี้เพื่อหมายถึงเพื่อนสุนัขก็สามารถใช้ได้และเป็นที่นิยมในวงกว้าง ซึ่งถ้าใครยังนึกภาพไม่ออกว่าเราจะใช้คำนี้ยังไง เราก็ขอยกตัวอย่างน้องหมาสองตัวที่เป็น ‘Canine Companion’ มาแนะนำให้รู้จัก!
น้องมีชื่อว่า ‘กลูต้า’ และ ‘กอลลั่ม’ จาก ‘GLUTA STORY เรื่องเล่าหลังฝนซาของหมาหลงทาง (10th ANNIVERSARY EDITION)’ เรื่องเล่าขนาดสั้นถึงความผูกพันระหว่างคนกับหมาจร เขียนโดย ‘ยอร์ช–สรศาสตร์ วิเศษสินธุ์’ เจ้าของเพจ Gluta Story
หนังสือเล่มนี้บอกเล่าตั้งแต่วันแรกที่ยอร์ชได้พบกับกลูต้าใต้หอสมัยมหาวิทยาลัย ไปจนถึงวันที่เขาตัดสินใจรับเลี้ยง และมีทั้งสองเป็น Canine Companion คอยอยู่ข้างๆ ไว้ฮีลใจ!
เราเชื่อว่าหากใครได้อ่าน ‘GLUTA STORY’ ก็จะเข้าใจคำคำนี้มากขึ้น ดีไม่ดีอาจทำให้คุณอยากลองหาน้องหมามาเลี้ยงเป็นเพื่อนสนิทสักตัวก็ได้นะ 🐶🐾
อ้างอิง
• science.org/doi/10.1126/science.1261022
• theguardian.com/science/2015/apr/16/dogs-are-mans-best-friend-thanks-to-bonding-hormone-research-shows
