ครั้งแรกที่ ‘มิแรนดา พรีสต์ลีย์’ ก้าวขาลงจากรถ ‘เอมิลี ชาร์ลตัน’ ผู้ช่วยหมายเลข 1 ก็วิ่งวุ่นด้วยความกลัว ส่วน ’ไนเจล คิปลิง’ อาร์ตไดเรกเตอร์แห่งนิตยสาร ‘RUNWAY’ ก็ต้องตะโกนเตือนทุกคนว่า ‘Gird Your Loins!’ (เตรียมตัวให้พร้อม!) ขณะที่ ‘แอนเดรีย แซกส์’ ผู้สมัครตำแหน่งผู้ช่วยหมายเลข 2 ยังยืนงง โดยไม่รู้เลยว่าเมื่อได้งานนี้ (ที่สาวนับล้านยอมตุยเพื่อมัน) ชีวิตของเธอจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
โมเมนต์นั้นทำให้คนดูรู้ทันทีว่ามิแรนดาไม่ใช่บรรณาธิการธรรมดา เช่นเดียวกับ ‘The Devil Wears Prada’ ที่ไม่ใช่แค่หนังเล่าเรื่องนางมารในโลกแฟชั่น แต่กลายเป็นหนังและหนังสือ chick lit คลาสสิกที่ถูกพูดถึงเสมอ
20 ปีผ่านไป เวลาพิสูจน์แล้วว่าคำกล่าวนี้เป็นจริง ฉากในหนังถูกหยิบมาเป็นมีม และไดอะล็อกหลายประโยคก็ถูกแฟนๆ ยืมมาใช้ในชีวิตประจำวัน
ไม่ว่าทำอะไร เรามักโควต ‘The Devil Wears Prada’ ได้ทุกสถานการณ์ ไม่เว้นแม้กระทั่งตอนอ่านหนังสือ
ในวันที่ ‘The Devil Wears Prada’ กลับมาพร้อมภาคต่อ และเร็วๆ นี้จะมีนวนิยายฉบับภาษาไทย #ให้เสียงภาษาไทยโดยแซลมอนบุ๊กส์ เราจึงขอฉลองด้วยการแนะนำหนังสือแซลมอน 6 เล่มที่อ่านแล้วนึกถึงไดอะล็อกในตำนานจากเรื่องนี้กันสักหน่อย
ถ้าฝ่ายบุคคลที่ Elias-Clarke มีอารมณ์ขันแปลกๆ เรามั่นใจว่า ‘Note Sarun’ HR ตัวจริง ผู้เขียน ‘EMPLOY ยี้ HANDBOOK คู่มือพนักงาน ฉบับระรานคนอื่น’ ก็มีไม่แพ้กัน
เพราะ ‘ชัชชะนีย์’ เลขาฯ สาวตัวเอกจากเรื่องนี้จะมาสอนวิธีทำงานที่ไม่ได้เน้นโปรดักทีฟ แต่เน้น ‘ซูเปอร์โปรดักถีบ’ ตั้งแต่การทำงานให้ไม่ได้งาน เทคนิคเข้าสังคมฉบับคนขี้เมาท์ ทริกข่มขู่เจ้านายแบบไม่ให้โดนจับ และสารพัดเล่ห์เหลี่ยมเอาตัวรอดในออฟฟิศ เล่าด้วยน้ำเสียงแสบๆ คันๆ ที่อ่านสนุกอย่างยิ่ง
“เสื้อนั่นไม่ใช่แค่สีฟ้า ไม่ใช่เทอร์ควอยส์ ไม่ใช่ลาพิส แต่มันคือเซรูเลียน” เรานึกถึงประโยคนี้ทันทีที่เห็นปก ‘Mabuhay Manila มะนิลามาเมคอัพ’
โอเคๆ มันไม่ใช่เซรูเลียนซะทีเดียว แต่ถึงไม่ใช่ก็ใกล้เคียงแหละ เพราะนอกจากปกสีสดใสแล้ว ประสบการณ์ของ ‘ไลลา ศรียานนท์’ ยังคล้าย ‘แอนเดรีย แซกส์’ ในแง่การเป็นเมคอัพอาร์ทิสต์ไทยที่ออกไปเก็บชั่วโมงบินในเขตแดนใหม่ที่ไม่คุ้นเคย และในกรณีของไลลา ที่นั่นคือฟิลลิปปินส์
หาก ‘The Devil Wears Prada’ เล่าเรื่องของแอนดี้ในไม่กี่เดือน ‘Mabuhay Manila’ ก็ทำแบบเดียวกัน นี่คือบันทึกประสบการณ์ในกรุงมะนิลาที่พาไลลาไปเรียนรู้ศาสตร์การแต่งหน้าอีกแง่มุม จนได้พบสไตลิสต์ ช่างภาพแถวหน้า ไปจนถึงมิสยูนิเวิร์สฟิลิปปินส์
แซลมอนทำหนังสือเดินทางมามาก แต่เล่มที่ชวนให้นึกถึงประโยค “Florals? For spring? GROUNDBREAKING.” ที่สุด คือ ‘HOME AWAY FROM HOME เกาหลีใต้ ที่เห็นและไปอยู่’
บันทึกการเดินทางต่างประเทศครั้งแรกของ ‘ปิยฤทธิ์ ปัญจธรรมวิทย์’ ในสี่ดูกาลที่เกาหลีใต้ แม้ไม่ได้มีดอกไม้บานสะพรั่ง แต่ความทรงจำในช่วงฤดูใบไม้ผลิที่นั่นกลับไม่เหมือนใคร ท่ามกลางอากาศหนาวเหน็บ เขากลับพบเหตุการณ์ที่มอบความอบอุ่นและรอยยิ้ม จนได้ค้นพบมุมมองใหม่ของตัวเอง
“I love my job. I love my job. I love my job.” ไม่ใช่แค่ประโยคของเอมิลี ชาร์ลตัน แต่กองบรรณาธิการแซลมอนก็ใช้สะกดจิตตัวเองตอนใกล้เดดไลน์เช่นกัน (ล้อเล่น…หรือเปล่านะ?)
หาคำตอบได้ใน ‘SAL-ARYMAN กองฯ งาน / พื้นฐาน / อาชีพ’ บันทึกเบื้องหลังการทำงานของสำนักพิมพ์แซลมอนโดย ‘ปฏิกาล ภาคกาย’ ตั้งแต่การเฟ้นหาต้นฉบับ การทวงงาน ไปจนถึงการทำงานแข่งกับเดดไลน์งานหนังสือที่เหมือนวิ่ง 4×100
อ่านจบแล้วคุณอาจอุทานว่า “Oh, you really love your job.” อันนี้ไม่ได้ล้อเล่นแน่นอนนนน
เคยไหมที่อ่านหนังสือดำเนินเรื่องช้ามากแต่หยุดไม่ได้ สำหรับชาวแซลมอน เรายกให้ ‘Beautiful World, Where Are You ขอแค่โลกรักเพียงพักเดียว’ นวนิยายโดย ‘แซลลีย์ รูนีย์’
เรื่องราวของกลุ่มคนวัยเยาว์ที่ปรารถนาและหลอกลวงกันในบางครั้ง ท่ามกลางมิตรภาพ เซ็กซ์ และความกังวลในชีวิต จนต้องตั้งคำถามถึงหนทางที่จะมองเห็นโลกให้งดงาม
“By all means, move at a glacial pace. You know how that thrills me.” เราอยากพูดประโยคนี้กับหนังสือด้วยโทนเสียงมิแรนดา เพราะถึงจะช้าแต่ก็หยุดอ่านไม่ได้จริงๆ
‘EAT & FLOURISH: HOW FOOD SUPPORTS EMOTIONAL WELL-BEING กินทุกมื้อให้ดีที่สุข’ คือหนังสือที่เราอยากส่งให้เอมิลี ชาร์ลตัน ผู้พยายามลดน้ำหนักอย่างบ้าคลั่งลองอ่านสักรอบ
เรารู้ว่าสุดท้ายเอมิลีคงเลือกอดอาหารแล้วกินชีสแค่ก้อนเดียวตอนจะเป็นลมอยู่ดี แต่ถึงอย่างนั้นก็อยากแนะนำผลงานของ ‘แมรี เบธ อัลไบรต์’ เล่มนี้ให้ทุกคนอ่าน แม้จะไม่ได้กำลังลดน้ำหนักก็ตาม
เพราะนี่คือหนังสือที่บอกว่าอาหารทุกอย่างที่กินส่งผลต่อความสุขและสุขภาพจิตในระยะยาว เราควรเลือกกินอะไร และมันส่งผลต่อเราอย่างไร หาคำตอบได้ในเล่มนี้เลย
โอ้ แอนเดรีย อย่าลืมนะ…
The Devil Wears Prada ฉบับแปล
#ให้เสียงภาษาไทยโดยแซลมอนบุ๊กส์ เร็วๆ นี้
That’s all!
